Букинистическое

Попалась мне тут в руки одна букинистическая ценность, а именно «Обиходная рецептура садовода», написанная П. Н. Шейнбергом в 1911 году и выпущенная книгоиздательством П. П. Сойкина. В 1991 году книгу переиздали, предварительно переведя текст с исторической кириллицы на новорусский, убрав из него устаревшие литеры «Ѣ» и некоторые непереводимые речевые обороты, насажав при этом жуткое количество грамматических ошибок и угробив весь кайф от чтения. Но колорит-то остался!

В качестве примера непобедимой исторической ценности, привожу несколько советов из книги:

668. Канавки против гусениц. Простое средство защиты садов от наползающих гусениц златогузки: достаточно оградить сад со стороны леса неглубокой и неширокой канавкой (1,5 аршина) с отвесными стенками. В сторону сада полезно сделать стену даже немного нависшей. Для гусеницы такая канавка является довольно значительным препятствием: много раз она, не доползши до середины стенки, падает назад. Однако ей не следует давать возможности долго делать такие эксперименты; на канавке можно поставить сторожевого мальчика, который все время ходит по ней и давит сапогами переползающую гусеницу. По наблюдениям одного хозяина, на 40-50 саж. канавки даже при сильном (но не массовом) ходе гусеницы достаточно одного сторожа. Ночью и утром часов до 7-8 гусеница неподвижна, но чем становится теплее, тем сильнее становится ее движение в поисках пищи, после 5 часов вечера движение опять прекращается. Успешность работы сторожей контролируется по ближайшим к лесу рядам деревьев; на них следует наложить бумажные кольца, смазанные гусеничным клеем. Те гусеницы, которым удалось переползти через канаву, скопляются под кольцами и должны быть собираемы ежедневно утром.

671. Настой из рыбы. В чан или кадку, наполненную водой, кладут рыбьи потроха вместе с кишками, желчью и кусками несвежей рыбы и настаивают в течение нескольких дней до тех пор, пока настой не приобретет отвратительного запаха. Этой настойкой 1 раз или 2 раза в день, каждый день или через день, смотря по погоде, или рано утром, или вечером при влажном воздухе, производится опрыскивание плодовых кустов и деревьев, пораженных различными гусеницами (яблоневой моли, яблоневой плодожорки, кольчатого шелкопряда, нападающего на терновник, черемуховой моли и других). В результате, после нескольких опрыскиваний все гусеницы бесследно пропадают, убитые рыбным ядом, заключающимся в настойке.