Не в силах выдержать несовершенство мира...

...мы перевели фильм.

Нет, ну правда, «Столетний старик, который вылез в окно и исчез», упомянутый мною ранее, оказался настолько охуенен в каждой детали, что единственным темным пятном на этом празднике оказался перевод и субтитры, за которые черти будут вдвое дольше жарить их авторов на сковороде с дополнительным количеством машинного масла.

Не к столу описание, как мы с donrumatalive наебались, переводя половину текста со шведских субтитров, потом не менее наебались, переводя не вошедшие в шведские субтитры фразы на слух, потом переводя «Va fan!» ста двадцатью различными способами, потом переебывая весь кривожопый тайминг, не совпавший ни с одной фразой на протяжении всего фильма... В общем, минуя все эти этапы, спустя всего три недели наших мозговых судорог и интеллектуальных конвульсий, вы имеете возможность скачать результат всего вышеописанного.

Субтитры можно скачать по прямой ссылке или с нотабеноида.

Сам фильм с уже прибитыми к полу игрушками вмонтированными субтитрами лежит тут (магнит-линк).


P.s.: не исключено, что праздник продолжится:

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о