Очень просто: надо взять ироничный и язвительный роман и экранизировать его в тупую слюнявую комедию.

А теперь с предысторией: услышав первые нелестные отзывы об этом фильме и лестные — о книге Тоби Янга, я сначала купил и прочитал последнюю. Ну что ж, она действительно едкая и откровенная, но ни разу не смешная. Номинально это комедия, но очень очень английская. Я даже вспомнил свои поездки на туманный альбион и то, что это действительно их стиль юмора и есть. Достаточно вспомнить описание артиста, вышедшего специально для того, что бы обрызгать зрителей дерьмом (не фигурально, а с помощью заблаговременно поставленной клизмы). Видите, как смешно? Вообще, действительно было смешно, но потом стало как-то грустно. В этом цель книги собственно и есть.

В фильме же все свелось к хроническому недотраху и младенческому спермотаксикозу главгероя. Для зрителей это проще, понятней, легче запоминать. Не обошлось и без любовной линии сюжета, да еще и с хеппи эндом. Як жеж, ять, без него? Резюме: для комедии слишком однообразно и уже не смешно (для тех, кто хоть раз посмотрел «Однажды в Америке» и иже туда же), для трагедии слишком скучно; снято в традиционной манере американского комедийного конвеера, кагда зритель в зале краснеет за героя на экране, а чуть более, чем половина всех шуток сводится к падениям на голову и иные части тела актера различных тяжелых предметов.